1
00:01:52,446 --> 00:01:54,239
Hvað ertu að gera?
2
00:01:56,241 --> 00:01:57,868
Ekkert.
3
00:01:58,660 --> 00:02:01,913
- Ertu að horfa á klám?
- Nei!
4
00:02:10,339 --> 00:02:11,798
Hvað er í gangi?
5
00:02:13,050 --> 00:02:15,052
Ert það þú...
6
00:02:15,177 --> 00:02:16,887
og Rakel?
7
00:02:21,600 --> 00:02:22,809
Nei.
8
00:02:23,727 --> 00:02:27,189
Viltu vinsamlegast útskýra
hvað er í gangi Atli.
9
00:02:27,481 --> 00:02:29,524
- Það er ekkert að gerast.
- Ertu að svíkja mig?
10
00:02:29,608 --> 00:02:31,401
Nei, ég er ekki að svindla.
11
00:02:31,735 --> 00:02:32,861
Er það Rakel?
12
00:02:34,321 --> 00:02:35,614
Nei.
13
00:02:36,031 --> 00:02:37,991
Jæja, já.
14
00:02:40,410 --> 00:02:41,703
Já.
15
00:02:45,290 --> 00:02:46,625
Ó, elskan. Vöktum við þig?
16
00:02:51,129 --> 00:02:52,881
- Farðu út.
- Út?
17
00:02:56,927 --> 00:02:59,388
Farðu út!
18
00:03:03,642 --> 00:03:10,232
Undir trénu
19
00:06:09,119 --> 00:06:11,371
Ó, það ert þú.
20
00:06:12,455 --> 00:06:14,416
Hvað ertu að gera hér?
21
00:06:16,126 --> 00:06:18,587
Æ, bara smá vandræði heima.
22
00:06:24,217 --> 00:06:26,720
Ef þú gistir hér -
23
00:06:27,262 --> 00:06:29,264
þú þarft að segja mér það.
24
00:06:29,806 --> 00:06:31,641
Þú hræddir mig.
25
00:06:32,058 --> 00:06:35,520
- Ég var sannfærður um að þetta væri bróðir þinn.
- Rétt.
26
00:06:40,317 --> 00:06:41,610
Hæ.
27
00:06:42,736 --> 00:06:44,237
Hæ.
28
00:06:44,988 --> 00:06:47,157
Svo þú ert að slá grasið?
29
00:06:47,324 --> 00:06:49,826
Ó, já. Það er orðið svo hátt...
30
00:06:49,951 --> 00:06:52,370
Um það, uhm...
31
00:06:52,913 --> 00:06:54,956
Varðandi tréð.
32
00:06:56,875 --> 00:06:59,878
Það er ekki það að það sé ekki fallegt,
það er bara...
33
00:07:00,503 --> 00:07:04,299
Það varpar stórum skugga á veröndina okkar.
34
00:07:04,382 --> 00:07:05,675
Já, rétt.
35
00:07:05,884 --> 00:07:09,179
Ég og Inga höfum verið að ræða saman
ef við ættum að klippa það aðeins.
36
00:07:09,262 --> 00:07:11,473
Það hefur þegar verið talað
um nokkurn tíma.
37
00:07:11,765 --> 00:07:14,601
Er þetta ekki bara spurning um...
38
00:07:14,768 --> 00:07:16,686
gera það?
39
00:07:18,188 --> 00:07:20,857
Rétt... Við skoðum það.
40
00:07:23,318 --> 00:07:24,861
Allt í lagi þá.
41
00:07:28,114 --> 00:07:30,533
- Hæ, Atli.
- Hæ.
42
00:07:35,038 --> 00:07:37,040
Svo hvernig hefur Ása mín það litla?
43
00:07:38,249 --> 00:07:40,919
Hún er bara mjög upptekin.
44
00:07:42,712 --> 00:07:44,297
Á leikskólanum.
45
00:07:46,549 --> 00:07:48,051
Hvað með þig?
46
00:07:49,094 --> 00:07:51,721
Ég er nýbyrjuð í sumarfríinu.
47
00:08:10,031 --> 00:08:11,741
Ég er þá farinn.
48
00:08:17,247 --> 00:08:19,040
Ertu að fara?
49
00:08:45,316 --> 00:08:48,278
- Ég vil ekki að þú takir bílinn.
- Hvers vegna ekki?
50
00:08:48,319 --> 00:08:50,363
Þetta er bíll bróður þíns.
51
00:08:50,488 --> 00:08:53,116
Mamma, Uggi lánaði mér alltaf bílinn sinn.
52
00:09:01,082 --> 00:09:03,501
Gætirðu farið aftur inn?
53
00:09:45,627 --> 00:09:47,420
Húsfundur
54
00:10:11,194 --> 00:10:12,821
Fjandinn hafi það.
55
00:10:12,862 --> 00:10:14,656
Agnes?
56
00:10:16,866 --> 00:10:18,910
Agnes, opnaðu þig.
57
00:10:23,081 --> 00:10:26,167
Hvað er í gangi?
Opnaðu þig, ég veit að þú ert þarna inni.
58
00:10:30,380 --> 00:10:33,508
Agnes, opnaðu blóðugu hurðina.
59
00:10:35,426 --> 00:10:36,719
Hæ.
60
00:10:36,761 --> 00:10:37,971
Hæ.
61
00:10:40,390 --> 00:10:42,350
Ég held að ég sé útilokaður.
62
00:10:42,433 --> 00:10:43,726
Rétt...
63
00:10:52,569 --> 00:10:53,736
Þarna, þar.
64
00:10:53,736 --> 00:10:55,238
Ertu svangur?
65
00:10:55,363 --> 00:10:58,116
Ég hringdi í garðyrkjumanninn.
66
00:10:59,409 --> 00:11:01,661
Enginn snertir það tré.
67
00:11:01,911 --> 00:11:03,955
Við gætum klippt það aðeins.
68
00:11:04,414 --> 00:11:07,083
Það er ansi stór skuggi á veröndinni þeirra.
69
00:11:07,167 --> 00:11:12,672
Það var aldrei vandamál áður en hann
skildi og Eybjörg flutti inn.
70
00:11:12,714 --> 00:11:13,965
Aldrei.
71
00:11:15,884 --> 00:11:19,846
Þessi hjólatík getur auðveldlega
fara úr skugganum.
72
00:11:19,929 --> 00:11:23,057
Þar sem hún er svo heltekin af brúnku sinni.
73
00:11:26,102 --> 00:11:28,438
Hún sér að minnsta kosti um sjálfa sig.
74
00:11:41,618 --> 00:11:44,495
Halló, það er Agnes.
Þú veist hvað þú átt að gera.
75
00:11:44,537 --> 00:11:46,414
Takk, bless.
76
00:12:52,313 --> 00:12:53,314
Agnes!
77
00:12:55,441 --> 00:12:57,527
Slakaðu á!
78
00:12:58,194 --> 00:12:59,279
Agnes!
79
00:13:03,241 --> 00:13:05,034
Agnes!
80
00:13:06,995 --> 00:13:08,579
Opnaðu þig, takk.
81
00:13:28,725 --> 00:13:29,809
Agnes!
82
00:13:30,393 --> 00:13:31,936
Geturðu hætt?
83
00:13:31,978 --> 00:13:33,646
Getur þú stöðvað?
84
00:13:37,608 --> 00:13:40,903
Agnes, geturðu stöðvað bílinn?
Getum við talað saman? Getum við -
85
00:13:47,702 --> 00:13:48,995
Agnes.
86
00:13:49,329 --> 00:13:51,497
Vinsamlegast, ég er að spyrja þig...
87
00:14:00,381 --> 00:14:02,425
Geturðu stoppað og talað við mig?
88
00:14:17,940 --> 00:14:20,568
Hvað er að þér? Í alvöru.
89
00:14:23,946 --> 00:14:25,156
Hvað er að þér?
90
00:14:25,198 --> 00:14:28,534
Þú svarar ekki í símann,
skilaboð... ekkert.
91
00:14:28,951 --> 00:14:31,579
Á", þetta er verk mitt.
92
00:14:31,954 --> 00:14:32,955
Vinsamlegast farðu.
93
00:14:32,997 --> 00:14:36,125
Þú hefur skipt um lás.
Ég get ekki einu sinni fengið fötin mín.
94
00:14:36,209 --> 00:14:38,419
Hvað er í gangi?
95
00:14:41,339 --> 00:14:42,840
Við eigum barn saman.
96
00:14:42,882 --> 00:14:46,677
Þú hefðir átt að hugsa um
það áður en þú sveikst á mér.
97
00:14:52,225 --> 00:14:55,645
Ég hélt ekki framhjá þér.
Ég hef margoft sagt þér það.
98
00:14:55,686 --> 00:14:58,481
Ætlarðu að fara? Þetta er það ekki
staðurinn til að ræða þetta.
99
00:14:59,107 --> 00:15:00,483
Gefðu mér lykilinn.
100
00:15:01,776 --> 00:15:04,237
Allir horfa á okkur.
101
00:15:07,782 --> 00:15:09,367
Gefðu mér lykilinn.
102
00:15:09,992 --> 00:15:11,244
Nei.
103
00:15:13,579 --> 00:15:14,705
Gefðu mér lykilinn.
104
00:15:15,164 --> 00:15:16,999
Gefðu mér lykilinn! Gefðu mér lykilinn!
105
00:15:17,125 --> 00:15:19,293
Róaðu þig!
106
00:15:20,294 --> 00:15:21,504
Þú slakar á!
107
00:15:21,546 --> 00:15:24,257
- Ég er að reyna að tala við konuna mína!
- Vertu róleg, hvað er vandamál þitt?
108
00:15:24,298 --> 00:15:25,716
Þetta er vinnustaður.
109
00:15:25,758 --> 00:15:27,844
Ég get ekki einu sinni séð dóttur mína.
110
00:16:15,766 --> 00:16:17,935
Er það erfitt?
111
00:16:19,437 --> 00:16:22,523
- Hvað?
- Það lítur út fyrir að þú sért að flýja eitthvað...
112
00:16:22,523 --> 00:16:27,069
Ekki vera hræddur við að verða 40 ára.
Við stelpurnar eldast allar.
113
00:16:28,905 --> 00:16:31,782
Ég vona að þú hafir leyfi fyrir þeim hundi.
114
00:16:32,658 --> 00:16:35,536
Já Inga. Við höfum leyfi.
115
00:16:35,620 --> 00:16:37,914
Hefurðu látið orma hann?
116
00:16:40,958 --> 00:16:42,752
Hann fær skotin sín.
117
00:16:42,793 --> 00:16:46,422
Og við höldum honum alltaf í bandi.
118
00:16:47,215 --> 00:16:49,217
Nema þegar hann er í garðinum okkar.
119
00:16:49,258 --> 00:16:51,469
Og í garðinum mínum.
120
00:16:51,802 --> 00:16:55,139
Ég er svolítið þreytt á
að þrífa upp eftir hundinn þinn.
121
00:16:56,849 --> 00:17:01,521
Á meðan þú heldur áfram að kvarta
um tréð í garðinum mínum.
122
00:17:01,812 --> 00:17:04,982
Þú getur auðveldlega farið út úr skugganum.
123
00:17:05,399 --> 00:17:10,071
Og hættu að senda þann tapara
Konráð að kvarta fyrir þig.
124
00:17:19,121 --> 00:17:21,207
Ég er að segja þér,
hún er alveg geðveik.
125
00:17:21,249 --> 00:17:22,750
Ég veit.
126
00:17:23,459 --> 00:17:27,171
Hún hefur verið óstöðug síðan
Eldri drengurinn þeirra hvarf.
127
00:17:27,255 --> 00:17:28,881
Horfið?
128
00:17:31,008 --> 00:17:35,429
- Drap hann ekki bara sjálfan sig?
— Það veit enginn.
129
00:17:38,391 --> 00:17:41,561
Mjög líklegt, en þeir fundu aldrei líkið.
130
00:17:41,769 --> 00:17:45,439
Finnst þér það réttlæta hegðun hennar?
131
00:17:45,606 --> 00:17:47,984
Auðvitað ekki, elskan mín.
132
00:17:48,776 --> 00:17:51,112
Þetta er óþolandi.
133
00:17:52,196 --> 00:17:53,948
Og það tré...
134
00:17:53,990 --> 00:17:56,242
er að koma niður.
135
00:18:08,045 --> 00:18:11,841
- Það er fimmtánda.
- Ó já. Auðvitað.
136
00:20:02,952 --> 00:20:04,662
Fjandinn hafi það.
137
00:20:05,204 --> 00:20:07,289
Hvað sagði hún?
138
00:20:07,832 --> 00:20:11,585
Hún sagði bara, ef við gætum ekki höndlað það,
139
00:20:11,669 --> 00:20:14,588
þeir myndu sjá um það.
140
00:20:15,631 --> 00:20:17,842
Hún er að hóta.
141
00:20:18,426 --> 00:20:20,845
Er þér alvara?
142
00:20:21,637 --> 00:20:24,515
Þeir hafa virkilega fengið einhverja taug, þetta fólk.
143
00:20:24,932 --> 00:20:32,606
Við getum ekki bankað upp á hjá þeim
og saka þá um að hafa risið dekk okkar.
144
00:20:32,898 --> 00:20:36,944
Þú gætir farið og spurt hvort þeir hafi séð eitthvað.
145
00:20:37,987 --> 00:20:40,114
Sjáðu hvernig þeir bregðast við.
146
00:20:46,078 --> 00:20:47,496
Fjandinn hafi það.
147
00:21:02,344 --> 00:21:03,721
Eybjörg.
148
00:21:03,846 --> 00:21:05,598
— Já.
- Fyrirgefðu.
149
00:21:06,307 --> 00:21:12,188
Ég er ekki viss um að þú hafir séð
að öll dekkin mín eru sprungin.
150
00:21:13,647 --> 00:21:15,149
- Hvað?
— Já.
151
00:21:16,567 --> 00:21:20,863
Það er eins og einhver hafi skorið þær niður í gærkvöldi.
152
00:21:23,449 --> 00:21:25,117
- Í alvöru?
— Já.
153
00:21:26,243 --> 00:21:28,245
Tókstu ekki eftir neinu?
154
00:21:31,123 --> 00:21:33,250
Kannski var það konan þín?
155
00:21:33,709 --> 00:21:35,336
Hvað meinarðu með því?
156
00:21:35,461 --> 00:21:38,923
Viðurkenndu bara hvað þú hefur gert, kýrin þín.
157
00:21:41,217 --> 00:21:44,553
Kýr? Og hvað með þig þá?
158
00:21:44,595 --> 00:21:46,847
Hvað er í gangi?
159
00:21:47,556 --> 00:21:51,477
Þeir eru að saka mig um
skera niður dekk.
160
00:21:51,685 --> 00:21:55,564
Við erum bara að spyrja og
hún fór að móðga Ingu.
161
00:21:55,981 --> 00:21:58,234
Hver er að móðga hvern?
162
00:21:58,442 --> 00:22:02,905
Heldurðu virkilega að ég myndi beygja mig
svo lágt að skera niður dekkin þín?
163
00:22:03,155 --> 00:22:04,406
Þetta er fáránlegt.
164
00:22:04,406 --> 00:22:08,285
Það er vegna þess að tréð okkar er að steypa
skuggi á veröndinni þinni.
165
00:22:08,410 --> 00:22:13,999
Heyrðu. Það eru ekki allir brjálaðir
eins og þú, að henda hundaskít um.
166
00:22:14,250 --> 00:22:17,211
Þú mátt kalla mig nöfnum ef þú vilt
167
00:22:17,503 --> 00:22:22,967
en ekki snerta tréð mitt
eða bíldekkin mín.
168
00:22:22,967 --> 00:22:26,762
Ertu virkilega ásakandi
hún að skera niður dekkin þín?
169
00:22:26,762 --> 00:22:28,264
Hefurðu misst vitið?
170
00:22:28,639 --> 00:22:32,059
Það eina sem við höfum spurt um
er að þú klippir það tré
171
00:22:32,101 --> 00:22:34,353
vegna skuggans á veröndinni okkar.
172
00:22:34,603 --> 00:22:36,355
Og ekki kalla mig tapsár Ingu.
173
00:22:36,438 --> 00:22:39,608
Bara vegna þess að ég hef verið
skilningur á þessu helvítis tré.
174
00:22:39,733 --> 00:22:44,405
Af hverju var þetta aldrei mál
áður en þú skildir
175
00:22:44,530 --> 00:22:46,407
og eignast yngri módel?
176
00:22:48,284 --> 00:22:51,745
Þú ert ekki þess virði að spara.
Hvorki þú né hjólatíkin þín.
177
00:22:52,329 --> 00:22:53,664
Hvað kallaðirðu hana?
178
00:22:53,706 --> 00:22:56,166
Þú ert ekki þess virði að spara.
179
00:22:57,877 --> 00:22:59,211
- Síðdegis.
- Síðdegis.
180
00:22:59,420 --> 00:23:00,462
Baldvin?
181
00:23:01,755 --> 00:23:02,756
Það er ég.
182
00:23:03,591 --> 00:23:04,967
Ég er hér til að horfa á tré.
183
00:23:05,050 --> 00:23:07,595
- Það mun ekki gerast.
- Hvers vegna?
184
00:23:07,720 --> 00:23:09,346
Nei, þú mátt fara.
185
00:23:26,488 --> 00:23:29,033
Hæ. Ert þú ekki pabbi Ásu?
186
00:23:29,116 --> 00:23:31,535
Hvað? Já.
187
00:23:39,543 --> 00:23:41,253
Hæ!
188
00:23:42,129 --> 00:23:43,380
Hvernig hefurðu það?
189
00:23:44,340 --> 00:23:45,966
Ég hef saknað þín svo mikið.
190
00:23:46,050 --> 00:23:47,801
- Hvað ertu að gera?
- Byggingareiningar.
191
00:23:47,801 --> 00:23:50,387
Byggingaeiningar?
Vá, geturðu sýnt mér það?
192
00:23:53,140 --> 00:23:55,142
- Hæ.
- Halló.
193
00:23:56,060 --> 00:23:58,687
- Ertu að byggja þetta hús?
— Já.
194
00:23:58,812 --> 00:24:00,522
Það er mjög fínt.
195
00:24:00,606 --> 00:24:04,860
- Hver býr í þessu húsi?
- Ég, þú og mamma.
196
00:24:07,988 --> 00:24:10,366
Heyrðu, við ætlum að fara í smá stund.
197
00:24:10,407 --> 00:24:11,617
Ó?
198
00:24:11,617 --> 00:24:14,244
Viltu fara í bíltúr?
199
00:24:14,703 --> 00:24:16,330
Við komum aftur fyrir fjögur.
200
00:24:16,372 --> 00:24:17,831
Allt í lagi...
201
00:24:22,544 --> 00:24:24,338
Bíddu aðeins.
202
00:24:24,421 --> 00:24:28,092
Þessir hlutir geta verið mjög viðkvæmir.
203
00:24:29,009 --> 00:24:31,345
Þú veist, fólk að skilja.
204
00:24:34,056 --> 00:24:36,308
Ása, má ég sjá þig á rólunni?
205
00:24:36,934 --> 00:24:39,561
- Hvers vegna?
- Vegna þess að ég þarf að tala við Joel.
206
00:24:39,979 --> 00:24:41,230
Það er Esra.
207
00:24:41,522 --> 00:24:42,731
Ó, allt í lagi þá.
208
00:24:42,898 --> 00:24:45,567
Sýndu mér hversu hátt þú getur sveiflað. Ég skal fylgjast með.
209
00:24:49,113 --> 00:24:50,823
Er ég að skilja?
210
00:24:52,074 --> 00:24:54,702
Það er það sem Agnes segir okkur.
211
00:24:54,910 --> 00:25:00,374
Og þar sem hlutirnir eru að breytast,
hún sækir Ásu.
212
00:25:00,499 --> 00:25:06,714
Og annast öll samskipti,
sem aðalvörsluaðili.
213
00:25:06,880 --> 00:25:08,132
Þannig að ég er ekki með forræði?
214
00:25:08,465 --> 00:25:10,009
Ég er faðir hennar, ekki satt?
215
00:25:12,094 --> 00:25:17,141
Ég veit það ekki, það er mjög erfitt
fyrir okkur að festast á milli.
216
00:25:17,725 --> 00:25:21,228
Þetta eru viðkvæmar aðstæður,
geturðu skilið það?
217
00:25:21,395 --> 00:25:23,105
Nei, ég skil ekki.
218
00:25:23,605 --> 00:25:25,899
Ása, komdu, við erum að fara.
219
00:25:30,529 --> 00:25:34,491
Það er ekki við hæfi að taka
hana á skólatíma.
220
00:25:35,117 --> 00:25:39,621
Við höfum ákveðinn ramma og
það er mikilvægt að það sé ekki truflað.
221
00:25:42,374 --> 00:25:43,667
Þú veist að ég er faðir hennar.
222
00:25:43,709 --> 00:25:47,004
Já, en við verðum að hlusta
til aðalforsjáraðila.
223
00:25:47,254 --> 00:25:48,756
Það eru reglurnar.
224
00:25:49,006 --> 00:25:52,760
Það er ekki undir okkur komið. Þið ættuð að tala saman.
225
00:25:54,595 --> 00:25:56,847
- Þetta er ekki í lagi!
- Segðu bless við Jóel.
226
00:25:56,889 --> 00:25:58,348
Bless.
227
00:26:44,019 --> 00:26:46,772
Þetta er staðurinn okkar.
228
00:27:00,619 --> 00:27:02,162
Takk elskan.
229
00:27:04,373 --> 00:27:05,582
Fjandinn hafi það.
230
00:27:08,794 --> 00:27:12,047
Elskan, ég þarf að tala í símann.
Bíddu bara hérna.
231
00:27:13,632 --> 00:27:14,675
Halló.
232
00:27:14,675 --> 00:27:15,717
Hvar ertu?
233
00:27:15,759 --> 00:27:16,927
- Okkur?
— Já
234
00:27:18,137 --> 00:27:19,221
Við erum í útilegu.
235
00:27:19,763 --> 00:27:21,598
Ekki gefa mér það viðhorf.
236
00:27:22,015 --> 00:27:23,517
Ég er ekki að gefa þér neitt viðhorf.
237
00:27:23,684 --> 00:27:27,187
Ok, mér er alveg sama.
Farðu bara aftur strax.
238
00:27:27,271 --> 00:27:31,066
Ég sagði við það, Joel
við værum komin aftur um fjögur.
239
00:27:31,233 --> 00:27:34,027
Þú dregur ekki barn
út úr skólanum, bara svona.
240
00:27:34,069 --> 00:27:36,488
Það virkar ekki þannig.
241
00:27:36,572 --> 00:27:38,198
Agnes, hún er líka barnið mitt.
242
00:27:38,448 --> 00:27:40,909
Og hvað er þetta aðalforráðamannskjaftæði?
243
00:27:41,410 --> 00:27:42,452
Það er ég.
244
00:27:42,494 --> 00:27:44,288
Ég hef ekki tíma fyrir þetta kjaftæði.
245
00:28:00,637 --> 00:28:04,892
Pabbi, manstu það
þegar við fórum í útilegu?
246
00:28:08,562 --> 00:28:10,981
Það rigndi allan tímann.
247
00:28:21,200 --> 00:28:23,827
Hvenær kemurðu aftur heim?
248
00:28:27,748 --> 00:28:29,208
Bráðum.
249
00:28:29,917 --> 00:28:31,084
Bráðum.
250
00:29:26,515 --> 00:29:33,897
76... 77... 78...
251
00:29:33,939 --> 00:29:37,818
Pabbi, þú ert með 78 hár í nefinu.
252
00:29:38,735 --> 00:29:40,362
Í alvöru?
253
00:29:40,404 --> 00:29:44,616
- Hvað áttu marga?
- Engin, aðeins gamlir menn eru með nefhár.
254
00:29:44,616 --> 00:29:46,535
Bara gamlir menn?
255
00:29:48,745 --> 00:29:51,498
Ása, sýndu mér hversu hratt þú ert
getur pakkað öllu saman.
256
00:29:51,540 --> 00:29:52,749
Hvers vegna?
257
00:29:52,833 --> 00:29:55,002
Vegna þess að mamma bíður í skólanum.
258
00:29:55,002 --> 00:29:58,755
- Ég vil ekki fara.
- Við erum mjög sein.
259
00:29:58,755 --> 00:30:00,424
Vinsamlegast, elskan.
260
00:30:20,652 --> 00:30:22,070
- Síðdegis.
- Síðdegis.
261
00:30:32,080 --> 00:30:34,541
- Er allt í lagi með þig?
- Við fórum í útilegur.
262
00:30:35,375 --> 00:30:37,085
Við fórum í IKEA.
263
00:30:37,544 --> 00:30:41,006
Má ég ekki taka
dóttir mín í bíltúr?
264
00:30:41,381 --> 00:30:45,969
Nei, hann er kominn aftur.
En ég vil tilkynna þetta.
265
00:30:46,053 --> 00:30:47,095
Hvað ertu að gera?
266
00:30:47,137 --> 00:30:50,182
- Komdu, láttu mömmu og pabba tala.
- Ása, Ása elskan.
267
00:30:50,265 --> 00:30:53,101
Ekkert sem þú getur gert? Ég hef vitni.
268
00:30:53,268 --> 00:30:55,395
Hann tók hana,
án leyfis.
269
00:30:55,395 --> 00:30:58,106
Ertu í alvörunni að hringja á lögregluna?
270
00:30:58,982 --> 00:31:02,694
Hér er Esra, hann vinnur á leikskólanum.
271
00:31:02,778 --> 00:31:04,571
Hann getur útskýrt.
272
00:31:04,696 --> 00:31:06,782
Hringdirðu á lögregluna?
273
00:31:06,948 --> 00:31:08,575
Við fórum í IKEA.
274
00:31:08,784 --> 00:31:11,328
Ég ætlaði að vera kominn um fjögur,
en við sofnuðum.
275
00:31:11,661 --> 00:31:13,330
Getum við talað saman?
276
00:31:14,664 --> 00:31:16,083
Hvað er í gangi?
277
00:31:16,208 --> 00:31:18,585
Starfsfólkið er að segja mér
við erum að skilja?
278
00:31:19,211 --> 00:31:22,214
Í því tilviki ættum við að tala,
um hluti eins og forræði.
279
00:31:22,339 --> 00:31:24,466
Já, það er ekki þitt að ákveða.
280
00:31:24,633 --> 00:31:26,259
Ó, ekki mín ákvörðun.
281
00:31:26,802 --> 00:31:27,969
Ég sé...
282
00:31:28,637 --> 00:31:29,971
Það er ekki sanngjarnt...
283
00:31:30,013 --> 00:31:33,767
Mér finnst ég ekki vera örugg í kringum þig.
Hvers vegna ætti ég að treysta þér fyrir Ásu?
284
00:31:33,934 --> 00:31:38,230
- Treystu mér með...
- Þú mætir í vinnuna og misnotar mig.
285
00:31:38,355 --> 00:31:40,190
- Misnota þig?
— Já.
286
00:31:41,191 --> 00:31:43,443
- Hvað?
- Já, hann er að hóta.
287
00:31:43,860 --> 00:31:45,654
ég er að hóta?
288
00:32:33,910 --> 00:32:35,287
Það er það.
289
00:32:36,455 --> 00:32:39,124
Ekki einu sinni unglingur myndi gera það
farðu í öll þessi vandræði.
290
00:32:39,332 --> 00:32:40,834
Að vera svo nákvæmur.
291
00:32:41,084 --> 00:32:43,712
Þvílíkt kjaftæði.
292
00:32:44,754 --> 00:32:46,173
Ég ætla að tala við þá.
293
00:32:46,256 --> 00:32:48,008
Nei Konrad, ekki gera það.
294
00:32:48,633 --> 00:32:50,719
Ekki veita þeim ánægjuna.
295
00:32:54,514 --> 00:32:56,516
Eigum við bara að sætta okkur við þetta?
296
00:32:56,641 --> 00:32:58,643
Þeir munu bara afneita öllu.
297
00:32:59,603 --> 00:33:02,481
Það mun aðeins láta okkur líta út eins og fífl.
298
00:33:28,131 --> 00:33:30,467
Það verður allt í lagi.
299
00:34:06,253 --> 00:34:09,005
Finnst þér þetta ekki svolítið dramatískt?
300
00:34:09,256 --> 00:34:10,590
Öryggismyndavélar?
301
00:34:11,424 --> 00:34:13,593
Ekki gefið upp hvað hefur gerst.
302
00:34:13,677 --> 00:34:15,637
Margir eiga þá.
303
00:34:15,845 --> 00:34:21,101
Gæti þetta ekki bara verið einhver krakki,
að fíflast með nýja hnífnum sínum?
304
00:34:21,560 --> 00:34:23,103
Þeir gerðu það.
305
00:34:23,728 --> 00:34:25,855
Ég er að fara á kóræfingu.
306
00:34:27,482 --> 00:34:31,486
- Gafstu köttinum að borða?
- Ég hef ekki séð köttinn í nokkurn tíma.
307
00:34:34,155 --> 00:34:36,825
- Sjáumst.
- Bless.
308
00:34:40,579 --> 00:34:43,164
Hvað er að gerast hjá þér og Agnesi?
309
00:34:43,790 --> 00:34:46,251
Ég veit það ekki, satt að segja.
310
00:34:47,043 --> 00:34:49,879
Aðeins skíthælar svindla.
311
00:34:50,213 --> 00:34:54,426
- Ég svindlaði ekki.
- Rétt eins og rassgatið í næsta húsi.
312
00:34:58,888 --> 00:35:01,224
Hún er ekki að taka barnið frá þér.
313
00:35:01,391 --> 00:35:04,436
Jæja, takk fyrir kvöldmatinn.
314
00:35:05,186 --> 00:35:07,564
Mig langar að sjá Ásu mína.
315
00:35:11,026 --> 00:35:13,236
Ég hringi bara í Agnes.
316
00:35:13,528 --> 00:35:15,864
Mamma, ekki gera það.
317
00:38:09,078 --> 00:38:10,121
Svo, uhmm...
318
00:38:10,747 --> 00:38:13,208
Ég held að við ættum að hefja fundinn
319
00:38:13,333 --> 00:38:15,460
það er margt á dagskrá hjá okkur
320
00:38:15,919 --> 00:38:17,504
svo við skulum fara beint að því.
321
00:38:17,545 --> 00:38:19,172
- Síðdegis.
- Síðdegis.
322
00:38:20,423 --> 00:38:22,133
Ertu að grínast?
323
00:38:23,760 --> 00:38:24,886
Hvað?
324
00:38:28,348 --> 00:38:30,099
Hann býr ekki hér.
325
00:38:31,142 --> 00:38:32,977
Já, jæja...
326
00:38:33,144 --> 00:38:35,271
- Já?
- Lokaðu hurðinni elskan.
327
00:38:35,522 --> 00:38:36,523
Já.
328
00:38:37,482 --> 00:38:39,818
- Það er kaffi.
- Já, takk.
329
00:38:48,910 --> 00:38:52,247
Já, ég held að það sé best að við byrjum.
330
00:38:52,622 --> 00:38:55,416
Það er algjörlega ógeðslegt.
331
00:38:56,501 --> 00:38:59,963
Það hefur verið sagt aftur og aftur.
332
00:39:00,004 --> 00:39:01,881
Og ekkert breytist.
333
00:39:01,881 --> 00:39:05,718
Hljóð þín bergmála um bygginguna.
334
00:39:05,760 --> 00:39:07,637
Við getum heyrt hvert orð.
335
00:39:07,637 --> 00:39:10,682
Frá einni íbúð í aðra, veistu?
336
00:39:10,723 --> 00:39:14,769
Og fólk er að reyna að sofa,
hún þarf að hvíla sig.
337
00:39:14,894 --> 00:39:17,730
Og og tungumálið sem við heyrum.
338
00:39:17,772 --> 00:39:21,150
Ómar í kringum bygginguna,
í eyru okkar.
339
00:39:21,317 --> 00:39:24,279
Engin lifandi vera ætti nokkurn tíma
heyrðu svona tungumál.
340
00:39:24,320 --> 00:39:25,321
Aldrei!
341
00:39:27,115 --> 00:39:29,200
Er einhver hávær?
342
00:39:29,784 --> 00:39:32,328
Að vera hávær? Algjörlega.
343
00:39:34,789 --> 00:39:37,625
Figur upp í rassinn.
344
00:39:39,502 --> 00:39:41,379
Við höfum hringt í lögregluna.
345
00:39:41,546 --> 00:39:43,256
— Hefurðu hringt á lögregluna?
— Já.
346
00:39:43,506 --> 00:39:46,092
Ó, já við höfum.
347
00:39:47,343 --> 00:39:50,179
Já, þú getur hlegið. Ha, ha.
348
00:39:50,346 --> 00:39:52,432
Já. Þú ert dónalegur!
349
00:39:52,432 --> 00:39:53,600
Já!
350
00:39:54,267 --> 00:39:56,895
Ástandið er orðið alvarlegt.
351
00:39:57,520 --> 00:40:02,442
Ég er sammála Engilbert,
með því sem hann er að segja.
352
00:40:03,026 --> 00:40:05,486
Svona getur þetta ekki haldið áfram.
353
00:40:07,196 --> 00:40:11,034
Við erum búin að fá nóg og
við verðum að treysta
354
00:40:11,242 --> 00:40:14,454
að þetta sé búið!
355
00:40:14,495 --> 00:40:16,998
Eftir þennan fund verður þetta að enda!
356
00:40:17,040 --> 00:40:19,459
Svo nú skulum við halda áfram
357
00:40:19,834 --> 00:40:21,419
þetta mál er útkljáð!
358
00:40:21,836 --> 00:40:23,713
Og næsta tölublað okkar
er frárennslið.
359
00:40:23,796 --> 00:40:26,925
Við verðum að setja í nýtt frárennsli
360
00:40:28,051 --> 00:40:29,886
og við erum með tilboð
361
00:40:30,511 --> 00:40:31,554
fyrir starfið.
362
00:40:31,721 --> 00:40:33,932
RS verktakar
363
00:40:33,973 --> 00:40:35,350
það mun...
364
00:40:37,894 --> 00:40:39,145
Viltu einn?
365
00:40:41,773 --> 00:40:47,028
Tilboðið er undir 2 millj., sem er
mjög gott tilboð.
366
00:40:47,153 --> 00:40:51,783
Já, það er mjög gott.
Allt innifalið.
367
00:40:52,075 --> 00:40:55,078
Er þetta ekki fyrirtæki frænda þíns
sem gerði skólpið?
368
00:40:55,828 --> 00:40:58,539
Ég get ekki séð að eigandi þess
félagið á við.
369
00:40:58,998 --> 00:41:00,833
Má ég spyrja þig spurningar?
370
00:41:00,917 --> 00:41:02,669
Þið þekkið flest Atla?
371
00:41:02,877 --> 00:41:05,588
Eða þú hefur að minnsta kosti séð
hann á ganginum.
372
00:41:05,588 --> 00:41:08,591
Ef þú horfir á hann,
virkilega horfa á hann
373
00:41:08,841 --> 00:41:10,259
hvað sérðu?
374
00:41:11,552 --> 00:41:19,227
Vissir þú að hann kvikmyndar sjálfan sig
stunda kynlíf með öðrum konum?
375
00:41:20,269 --> 00:41:21,854
Fróar svo að myndböndunum.
376
00:41:21,980 --> 00:41:23,356
Agnes.
377
00:41:24,774 --> 00:41:26,275
Hvað ertu að segja?
378
00:41:26,359 --> 00:41:30,613
Hann myndar sjálfan sig við kynlíf
og fróar svo að horfa á það.
379
00:41:30,655 --> 00:41:31,698
Ó?
380
00:41:32,323 --> 00:41:34,242
Finnst þér það eðlilegt?
381
00:41:35,076 --> 00:41:36,703
Jú.
382
00:41:39,539 --> 00:41:40,915
Finnst þér það?
383
00:41:41,165 --> 00:41:42,583
ég bara get ekki...
384
00:41:42,792 --> 00:41:46,087
Ég var ekki byrjuð að fróa mér.
385
00:41:46,587 --> 00:41:49,799
Ég held að þú og At "...
386
00:41:50,008 --> 00:41:55,722
þarf að finna annað...
við erum hér til að ræða frárennsli.
387
00:42:56,949 --> 00:42:58,409
Halló?
388
00:43:35,571 --> 00:43:37,573
Hvar er Ása?
389
00:43:45,540 --> 00:43:46,999
Farðu út.
390
00:43:47,333 --> 00:43:48,918
Hvar er Ása?
391
00:43:49,544 --> 00:43:52,088
Hún gisti hjá mömmu í gærkvöldi.
392
00:43:58,803 --> 00:44:00,304
Og?
393
00:44:01,389 --> 00:44:04,725
— Skemmti þér?
- Ég fór út með stelpunum.
394
00:44:07,311 --> 00:44:08,938
Gist einhver hér?
395
00:44:10,064 --> 00:44:13,401
- Ha?
- Það kemur þér ekkert við.
396
00:44:31,377 --> 00:44:35,423
Mér er alveg sama hvað þú gerir,
en geturðu fyrirgefið mér?
397
00:44:36,215 --> 00:44:38,009
Ég veit það ekki.
398
00:44:40,761 --> 00:44:46,100
- Þú getur ekki haldið henni svona frá mér.
- Núna er svarið nei.
399
00:44:55,109 --> 00:44:56,485
Hvað með seinna?
400
00:44:56,611 --> 00:44:58,112
Ég veit það ekki.
401
00:44:59,071 --> 00:45:02,450
Ég veit ekki einu sinni hvernig mér mun líða í næstu viku.
402
00:45:07,079 --> 00:45:08,831
Eigum við að tala saman í næstu viku?
403
00:45:08,873 --> 00:45:11,167
Þú svindlaðir mig, sættu þig við það.
404
00:45:11,792 --> 00:45:13,461
Hversu oft ætlum við að gera þetta?
405
00:45:13,502 --> 00:45:17,965
Ég hef aldrei svindlað og það myndband
er frá því áður en við hittumst.
406
00:45:18,049 --> 00:45:22,678
Mér er alveg sama hvort þú hafir haft þitt
pikk í henni núna eða þá.
407
00:45:22,803 --> 00:45:25,097
Þú fórst á bak við mig, tilfinningalega.
408
00:45:25,181 --> 00:45:27,391
- Það hafði ekkert með tilfinningar að gera.
- Var það ekki?
409
00:45:27,516 --> 00:45:28,517
Nei.
410
00:45:28,559 --> 00:45:31,229
Ég man hvernig þú varst
í brúðkaupi Palla og Elínar
411
00:45:31,604 --> 00:45:34,523
Nuddast við hana eins og einhver lúinn simpansi.
412
00:45:34,690 --> 00:45:37,443
Ég trúi ekki að við séum að tala saman
um þetta enn og aftur.
413
00:45:37,610 --> 00:45:41,656
Hver veit nema þú hafir verið að fróa þér
við það myndband allan tímann.
414
00:45:41,822 --> 00:45:43,950
Ég var það ekki.
415
00:45:43,991 --> 00:45:45,701
Var það í fyrsta skipti?
416
00:45:51,916 --> 00:45:54,043
Veit hún um það?
417
00:46:01,467 --> 00:46:03,761
Hvað gerðir þú í gærkvöldi?
418
00:46:38,713 --> 00:46:41,090
Þekkir þú þessa dverga?
419
00:46:42,758 --> 00:46:45,553
Nei, ég get ekki sagt að ég geri það.
420
00:46:48,764 --> 00:46:50,516
Hefurðu séð köttinn minn?
421
00:46:50,558 --> 00:46:52,601
- Hef ég séð köttinn þinn?
— Já.
422
00:46:52,810 --> 00:46:54,770
Nei, vantar það?
423
00:46:55,604 --> 00:46:57,606
Það er horfið.
424
00:46:57,732 --> 00:46:59,483
Ó, elskan.
425
00:47:01,777 --> 00:47:03,112
Hvar er Eybjörg?
426
00:47:03,195 --> 00:47:05,114
Eybjörg fór að hjóla.
427
00:47:08,617 --> 00:47:12,538
Ætlarðu líka að kenna henni um
af því að kötturinn þinn er týndur?
428
00:47:35,561 --> 00:47:41,067
Það er ekkert frá því þegar þú
farðu út og finndu gnomes.
429
00:47:43,277 --> 00:47:47,281
— Hvernig má það vera?
- Ég veit það ekki.
430
00:47:48,032 --> 00:47:51,327
Eða kannski fór kötturinn bara í langan göngutúr.
431
00:47:53,037 --> 00:47:57,166
- Eins og kettir gera.
— Það hefur aldrei verið svona lengi í burtu.
432
00:47:58,417 --> 00:48:01,587
Svo dregur hann keðjusög úr skottinu sínu.
433
00:48:01,837 --> 00:48:03,631
- Keðjusög?
— Já.
434
00:48:04,215 --> 00:48:08,719
- Ertu viss?
- Já, ég veit hvernig keðjusög lítur út.
435
00:48:10,930 --> 00:48:13,182
- Halló?
- Atli Baldvinsson?
436
00:48:13,224 --> 00:48:14,308
Já.
437
00:48:14,350 --> 00:48:17,895
Ég heiti Vilhjálmur og
Ég er hjá lögreglunni í Reykjavík.
438
00:48:17,937 --> 00:48:19,021
Allt í lagi.
439
00:48:19,063 --> 00:48:20,940
Ég þarf á þér að halda
komið á stöðina.
440
00:48:20,940 --> 00:48:24,610
Það tengist eignatjóni
á leikskóla.
441
00:48:24,693 --> 00:48:25,986
Veistu hvað ég meina?
442
00:48:26,612 --> 00:48:28,614
Já. Ég býst við því.
443
00:48:47,258 --> 00:48:50,136
Ertu í alvörunni hér í kvöld?
444
00:48:50,719 --> 00:48:54,348
— Er það virkilega nauðsynlegt?
- Hvenær eru þeir farnir að brjótast inn?
445
00:48:55,224 --> 00:48:57,852
Af hverju átti hann keðjusög?
446
00:48:58,102 --> 00:49:02,648
Ég veit það ekki. Það þýðir ekki að hann hafi verið það
ætla að höggva tréð þitt.
447
00:49:02,731 --> 00:49:04,358
Kannski.
448
00:49:07,278 --> 00:49:08,904
Bakið þitt ætti ekki að hafa
að þola þetta.
449
00:49:08,904 --> 00:49:10,322
- Ég verð hér í nótt.
- Þú?
450
00:49:10,364 --> 00:49:12,116
Já, ég.
451
00:49:12,616 --> 00:49:17,455
Ég verð í tjaldinu ef þú hjálpar
ég finn góðan lögfræðing.
452
00:49:21,584 --> 00:49:24,670
- Lögreglan hringdi bara.
- Lögreglan?
453
00:49:24,920 --> 00:49:26,172
Af hverju, til hvers?
454
00:49:26,297 --> 00:49:30,009
- Agnes krefst ákæru.
- Til hvers?
455
00:49:30,801 --> 00:49:33,345
Ég veit það ekki. Kannski gekk ég of langt.
456
00:49:34,013 --> 00:49:37,308
Hvað er að gerast,
eru allir búnir að missa vitið?
457
00:49:39,143 --> 00:49:41,770
Ég hélt að þú værir að fara
ná samkomulagi.
458
00:49:41,854 --> 00:49:43,772
Eins og fullorðið fólk.
459
00:49:55,075 --> 00:49:57,703
Hæ, það er Rakel.
460
00:49:59,955 --> 00:50:03,375
Ég fékk bara mjög skrítið símtal.
461
00:50:04,793 --> 00:50:06,837
Frá Agnesi.
462
00:50:29,902 --> 00:50:32,112
Hvað varstu að hugsa?
463
00:50:33,155 --> 00:50:34,949
Ég veit það ekki.
464
00:50:35,032 --> 00:50:37,409
Hefur einhver séð það? Annað en hún.
465
00:50:37,451 --> 00:50:38,619
Nei.
466
00:50:39,578 --> 00:50:41,121
Í alvöru?
467
00:50:41,247 --> 00:50:42,873
Já.
468
00:50:45,376 --> 00:50:47,670
Leyfðu mér að sjá það.
469
00:51:10,234 --> 00:51:12,778
- Er það í Barcelona?
- Uh-ha.
470
00:51:13,112 --> 00:51:15,781
Ó, guð. Það er rétt.
471
00:51:19,618 --> 00:51:21,620
Af hverju ertu enn með það?
472
00:51:22,246 --> 00:51:24,331
Þetta var bara í tölvunni minni.
473
00:51:25,082 --> 00:51:29,044
Atli, ekki einu sinni reyna þetta,
þú hefur greinilega haldið því.
474
00:51:34,216 --> 00:51:35,551
Ég elska þig..
475
00:51:44,310 --> 00:51:45,644
Gefðu mér koss.
476
00:51:57,781 --> 00:51:59,158
Rassinn.
477
00:52:06,790 --> 00:52:08,876
Einn koss?
478
00:52:32,274 --> 00:52:34,777
Hvað ertu að gera?
479
00:52:35,235 --> 00:52:36,987
Atli...
480
00:52:37,446 --> 00:52:38,739
Jesús Kristur!
481
00:52:38,822 --> 00:52:40,949
Eyða því.
482
00:52:42,117 --> 00:52:45,579
Hvað ef einhver hálfviti stal tölvunni þinni?
483
00:52:45,704 --> 00:52:48,999
Hvað þá? Ég er næsti Kim Kardashian.
484
00:52:53,253 --> 00:52:55,839
Hefurðu horft á þetta reglulega?
485
00:52:56,924 --> 00:52:58,050
Nei.
486
00:52:58,384 --> 00:53:02,221
Atli, þú veist að það er ekkert á milli okkar.
487
00:53:02,388 --> 00:53:04,264
Ég veit það.
488
00:53:06,684 --> 00:53:07,893
Hvað er það þá?
489
00:53:07,935 --> 00:53:09,687
Það er bara, þú veist...
490
00:53:11,897 --> 00:53:14,650
eitthvað annað.
491
00:53:15,150 --> 00:53:16,652
Hvað?
492
00:53:19,363 --> 00:53:21,156
Ég var kát, allt í lagi?
493
00:53:21,156 --> 00:53:24,159
- Þarf ég að útskýra það frekar?
- Nei.
494
00:53:24,326 --> 00:53:26,995
- Er ég sekur um eitthvað?
- Nei.
495
00:53:28,080 --> 00:53:31,875
Fólk eyðir hlutum eins og
þetta þegar þau hætta saman.
496
00:53:35,379 --> 00:53:37,297
Ég veit.
497
00:53:39,133 --> 00:53:40,968
Langar þig í kaffi?
498
00:53:43,679 --> 00:53:48,600
Þú þarft að hafa sýslumann
lýsa yfir opinberri forsjá.
499
00:53:49,351 --> 00:53:50,352
Allt í lagi.
500
00:53:50,436 --> 00:53:55,733
Hann mun reyna að ná sáttum
og leggja til sameiginlega forsjá.
501
00:53:56,734 --> 00:54:00,738
Ef það leiðir ekki til neins,
sýslumaður mun úrskurða.
502
00:54:02,531 --> 00:54:04,908
Og hversu langan tíma mun það taka?
503
00:54:05,033 --> 00:54:07,286
Vikur. Mánuðir.
504
00:54:07,327 --> 00:54:11,498
Og í millitíðinni hefur þú
enginn réttur til að sjá Ásu.
505
00:54:11,540 --> 00:54:13,959
- Tekurðu mjólk?
- Nei takk.
506
00:54:18,714 --> 00:54:20,883
Hvernig er mamma þín?
507
00:54:23,218 --> 00:54:24,803
Hún er alltaf eins.
508
00:54:25,971 --> 00:54:27,389
Og þú?
509
00:54:29,349 --> 00:54:30,893
Bara...
510
00:54:34,188 --> 00:54:37,065
Þú hefur ekki tekist á við það?
511
00:54:57,252 --> 00:55:00,506
Og þessi upptaka,
var gert með hennar samþykki?
512
00:55:04,134 --> 00:55:06,303
Ég geri ráð fyrir því.
513
00:55:08,263 --> 00:55:11,683
- Geymdi hann það allan tímann?
- Ég býst við því.
514
00:55:14,269 --> 00:55:17,022
Ég skil að þú sért reið.
515
00:55:17,523 --> 00:55:21,109
Þegar einhver fer á bak
bakið á þér svona.
516
00:55:22,653 --> 00:55:27,241
Hagsmunir Ásu skipta mestu máli
í þessum aðskilnaði.
517
00:55:27,491 --> 00:55:29,201
Hvað er best fyrir hana.
518
00:55:30,577 --> 00:55:35,624
Börn eiga rétt á ást
foreldra þeirra beggja.
519
00:55:36,291 --> 00:55:40,587
Jafnvel þó foreldrarnir geri það ekki
elska hvort annað lengur.
520
00:55:41,713 --> 00:55:44,758
Vá! Hversu fínt.
521
00:55:45,801 --> 00:55:48,428
- Má ég halda það?
— Já.
522
00:55:48,846 --> 00:55:53,141
- Ég skal búa til annan handa ömmu.
- Hún myndi vilja það.
523
00:55:57,938 --> 00:56:01,775
Þetta snýst ekki bara um þetta helvítis myndband.
524
00:56:01,817 --> 00:56:05,195
- Þú ættir ekki að bölva.
- Það er rétt hjá þér.
525
00:56:05,487 --> 00:56:07,281
Fyrirgefðu engill.
526
00:56:07,865 --> 00:56:10,868
Við höfum ekki verið ánægðir í nokkurn tíma.
527
00:56:12,202 --> 00:56:16,790
Mér hefur liðið eins og hann sé bara... dofinn.
528
00:56:18,000 --> 00:56:20,252
Eins og hann væri ekki þarna.
529
00:56:20,752 --> 00:56:23,171
Ég reyndi að fá hann til að gera það
eitthvað um það.
530
00:56:23,255 --> 00:56:25,757
En ekkert gerðist.
531
00:56:26,174 --> 00:56:28,427
Já. Ég skil.
532
00:56:28,594 --> 00:56:31,430
Kannski er það afsökun, ég veit það ekki...
533
00:56:32,890 --> 00:56:37,311
allt málið með Ugga
hefur virkilega haft áhrif á okkur öll.
534
00:56:38,270 --> 00:56:40,063
Sérstaklega Atli.
535
00:56:40,689 --> 00:56:42,858
Þó hann myndi aldrei sýna það.
536
00:56:44,735 --> 00:56:49,907
Ætlarðu að halda áfram
með þeim gjöldum?
537
00:57:19,895 --> 00:57:21,104
Hæ?
538
00:57:24,441 --> 00:57:25,943
Mamma?
539
00:57:30,238 --> 00:57:31,657
Mamma!
540
00:57:37,412 --> 00:57:38,705
Mamma!
541
00:57:39,373 --> 00:57:41,124
Hún er týnd.
542
00:57:42,751 --> 00:57:44,252
Hún mun koma aftur.
543
00:57:49,841 --> 00:57:51,385
Ég vildi bara
544
00:57:51,718 --> 00:57:53,220
einu sinni enn
545
00:57:56,890 --> 00:57:58,225
að segja honum það
546
00:57:59,309 --> 00:58:01,561
hversu mikið ég elska hann.
547
00:58:17,703 --> 00:58:22,749
Þessi tík vissi nákvæmlega hvað hún var að gera.
548
00:58:23,250 --> 00:58:26,461
Með því að láta köttinn minn hverfa svona.
549
00:58:27,462 --> 00:58:30,173
Snjallt af henni.
550
00:58:48,692 --> 00:58:50,861
Uggi á afmæli.
551
00:58:52,446 --> 00:58:54,823
Eldum lambalæri.
552
00:58:56,199 --> 00:58:58,577
Uppáhaldið hans.
553
00:59:01,204 --> 00:59:03,206
Þú verður að hætta því.
554
00:59:05,208 --> 00:59:08,378
Þú varst alltaf svo mikill fífl.
555
00:59:08,628 --> 00:59:11,173
Stöðugt að væla.
556
00:59:11,673 --> 00:59:15,177
Uggi var miklu harðari en þú.
557
00:59:39,451 --> 00:59:44,206
Sæl Uggi elsku og til hamingju með afmælið.
558
00:59:49,503 --> 00:59:52,881
Til hamingju með afmælið til þín.
559
00:59:53,465 --> 00:59:55,842
Til hamingju með afmælið til þín.
560
00:59:56,802 --> 01:00:00,889
Til hamingju með afmælið elsku Uggi.
561
01:00:02,766 --> 01:00:05,727
Til hamingju með afmælið til þín.
562
01:00:22,160 --> 01:00:23,662
Hann drap sjálfan sig.
563
01:00:24,538 --> 01:00:27,207
Geturðu bara hætt þessu.
564
01:00:27,707 --> 01:00:28,959
Getur þú?
565
01:00:29,376 --> 01:00:30,961
Pabbi?
566
01:01:16,089 --> 01:01:17,632
Stígðu inn.
567
01:01:19,050 --> 01:01:23,013
Þó að mamma þín sé orðin brjáluð
568
01:01:23,305 --> 01:01:27,893
við getum alltaf falið okkur kl
botninn á flösku.
569
01:01:34,983 --> 01:01:39,863
Það er erfitt að viðurkenna elsku Atla
570
01:01:40,906 --> 01:01:46,661
en stundum óska ég eftir Ugga
hafði dáið fyrir framan hana.
571
01:01:50,540 --> 01:01:55,212
Þá væri það ekki
þessi stöðugi vafi.
572
01:02:01,968 --> 01:02:03,428
Það er búið.
573
01:02:03,553 --> 01:02:06,806
Það er það sem ég hef verið að reyna að segja henni.
574
01:02:08,350 --> 01:02:10,602
Hún vill bara ekki horfast í augu við það.
575
01:02:12,771 --> 01:02:16,816
Ég hef verið að reyna að hafa
hann lýsti látinn.
576
01:02:17,442 --> 01:02:19,986
Hún mun ekki heyra um það.
577
01:02:34,960 --> 01:02:39,256
Ég hitti Agnesi og Ásu.
578
01:02:40,840 --> 01:02:43,134
Af hverju sagðirðu mér það ekki?
579
01:02:43,218 --> 01:02:44,970
Ég er að segja þér það núna.
580
01:02:45,720 --> 01:02:47,013
Og?
581
01:02:47,973 --> 01:02:50,100
Hún er með skap.
582
01:02:50,850 --> 01:02:52,394
Alveg eins og þú.
583
01:02:58,650 --> 01:03:01,027
Og ég er brjálæðingurinn sem hélt framhjá henni.
584
01:03:01,111 --> 01:03:03,196
Hún sagði það ekki.
585
01:03:03,738 --> 01:03:05,657
En þú særðir hana.
586
01:03:14,833 --> 01:03:19,838
Ég tók svona myndir af mér
og móðir þín á sínum tíma.
587
01:03:20,130 --> 01:03:21,464
Pabbi, í alvöru!
588
01:03:21,589 --> 01:03:23,967
Hef bara aldrei þróað þau.
589
01:03:30,807 --> 01:03:33,476
Þeir eru líklega til einhvers staðar.
590
01:03:34,561 --> 01:03:37,355
Kannski ég ætti að grafa þá upp?
591
01:03:38,231 --> 01:03:39,482
Hættu því!
592
01:03:45,322 --> 01:03:46,906
Einn í viðbót.
593
01:03:56,708 --> 01:03:58,335
Askur...
594
01:04:00,837 --> 01:04:02,172
Askur.
595
01:04:02,547 --> 01:04:04,049
Komdu hingað drengur.
596
01:04:06,885 --> 01:04:09,554
Komdu hingað... Komdu.
597
01:04:32,285 --> 01:04:33,536
Askur!
598
01:04:39,501 --> 01:04:41,002
Askur!
599
01:05:05,527 --> 01:05:08,154
- Þetta er Askur, ekki satt?
— Já.
600
01:05:11,241 --> 01:05:15,078
Þannig að þú ert Eybjörg Kristjánsdóttir?
601
01:05:15,328 --> 01:05:16,496
Já.
602
01:05:36,433 --> 01:05:40,103
Mig langar að taka líkið með mér heim.
603
01:05:42,105 --> 01:05:43,189
Já.
604
01:06:00,874 --> 01:06:03,001
- Síðdegis.
- Síðdegis.
605
01:06:03,793 --> 01:06:05,503
Hefurðu séð hundinn okkar?
606
01:06:06,337 --> 01:06:07,422
Við vitum ekki hvar hann er.
607
01:06:08,131 --> 01:06:10,216
- Nei, ég hef ekki séð hann.
- Ertu viss?
608
01:06:10,341 --> 01:06:12,010
- Er ég viss?
— Já.
609
01:06:14,929 --> 01:06:16,514
- Inga?
— Já.
610
01:06:16,723 --> 01:06:18,725
Hefurðu séð hundinn þeirra?
611
01:06:21,936 --> 01:06:23,104
Nei.
612
01:06:24,606 --> 01:06:26,399
Það er ekki hér.
613
01:06:28,401 --> 01:06:32,155
En ef það finnst einhvers staðar
dauður við vegarkant
614
01:06:32,572 --> 01:06:35,700
Þér er hjartanlega velkomið
grafa það undir trénu mínu.
615
01:06:38,203 --> 01:06:40,538
Það er góður staður til að hvíla á.
616
01:06:49,964 --> 01:06:54,511
- Hvað sögðu þeir?
- Hún sagði bara frá.
617
01:06:57,847 --> 01:06:59,015
Helvítis helvítis.
618
01:06:59,599 --> 01:07:02,644
Mig langaði bara að þurrka
sem brosir af andliti hennar.
619
01:07:03,770 --> 01:07:06,773
- Hringjum á lögregluna.
- Og segja hvað?
620
01:07:07,607 --> 01:07:09,776
Helvítis fjandinn!
621
01:07:10,985 --> 01:07:13,112
Slakaðu á, elskan.
622
01:07:16,533 --> 01:07:19,118
Því miður. Það er rétt hjá þér.
623
01:08:32,150 --> 01:08:33,568
- Hæ.
- Hæ.
624
01:08:33,610 --> 01:08:36,863
Ég er með umsókn um forsjárrétt.
625
01:08:41,326 --> 01:08:44,704
- Beiðni um sameiginlegt forræði.
- Já, það.
626
01:08:50,084 --> 01:08:54,297
- Hvenær get ég búist við að heyra eitthvað?
- Það er sumarfrí.
627
01:08:54,964 --> 01:08:56,382
Allt í lagi.
628
01:09:01,095 --> 01:09:02,472
Og?
629
01:09:02,847 --> 01:09:04,807
Gerist ekkert á meðan?
630
01:09:04,807 --> 01:09:06,851
Nei, það er sumarfrí.
631
01:09:29,666 --> 01:09:31,417
- Askur.
- Já!
632
01:10:23,177 --> 01:10:25,638
Hver gerir eitthvað svona?
633
01:10:27,056 --> 01:10:30,935
Hversu vitlaus geturðu verið?
Hversu illt?
634
01:10:32,186 --> 01:10:34,063
Er það Askur?
635
01:10:34,105 --> 01:10:39,026
Eybjörg fékk taugaáfall,
þegar við fundum hann á dyraþrepinu okkar.
636
01:10:39,694 --> 01:10:43,573
Við komum frá lækninum,
við erum að reyna að eignast barn.
637
01:10:45,032 --> 01:10:49,203
Heldurðu að þetta sé endirinn á þessu?
Þetta er ekki endirinn á þessu!
638
01:10:54,500 --> 01:10:57,003
Hvað er að gerast hérna í kring?
639
01:10:58,045 --> 01:10:59,464
Hvað er þetta?
640
01:10:59,589 --> 01:11:02,175
Ekki hlusta á kjaftæðið þeirra.
641
01:11:02,258 --> 01:11:05,094
Að eignast barn á þeirra aldri.
642
01:11:05,303 --> 01:11:07,805
Ég hef aldrei heyrt svona kjaftæði.
643
01:11:09,307 --> 01:11:13,186
Varstu með hundinn þeirra uppstoppað?
644
01:11:13,895 --> 01:11:16,189
Hvar er kötturinn okkar?
645
01:11:18,232 --> 01:11:21,944
Drapstu hundinn þeirra og
er það fyllt?
646
01:11:23,571 --> 01:11:25,907
Þeir vita allavega hvar það er.
647
01:11:25,948 --> 01:11:28,117
Hvað meinarðu?
648
01:11:28,409 --> 01:11:29,952
Hefurðu misst vitið?
649
01:11:29,994 --> 01:11:36,042
Hvað heldurðu að ég meini?
Þarf maður alltaf að vera svona hægur?
650
01:11:45,384 --> 01:11:48,429
Ég er að fara á kóræfingu.
651
01:12:07,865 --> 01:12:08,908
Atli...
652
01:12:09,450 --> 01:12:11,536
þetta sumar hefur verið hræðilegt.
653
01:12:13,579 --> 01:12:16,666
Og það hefur ekki verið auðvelt fyrir Ásu heldur.
654
01:12:18,543 --> 01:12:21,546
Við erum ekki hamingjusöm saman.
655
01:12:21,838 --> 01:12:24,966
Og kannski höfum við aldrei verið?
656
01:12:28,010 --> 01:12:30,930
Samband okkar hófst
eina nótt á bar.
657
01:12:31,389 --> 01:12:34,809
Og það hefði líklega átt að gera það
lauk sama kvöldið.
658
01:12:35,142 --> 01:12:41,649
En það framkallaði lítið kraftaverk,
sem hélt okkur saman.
659
01:12:42,024 --> 01:12:47,363
Við erum alltaf að rífast,
í stöðugri togstreitu;
660
01:12:47,864 --> 01:12:51,033
við erum farin að meiða hvort annað.
661
01:12:53,995 --> 01:12:56,455
Af hverju erum við að haga okkur svona?
662
01:12:56,789 --> 01:13:00,459
Í stað þess að einblína á sem mest
dýrmætur hlutur sem við eigum?
663
01:13:04,130 --> 01:13:07,341
Það sem afi hennar segir
er alveg rétt.
664
01:13:07,466 --> 01:13:12,555
Barn á rétt á ást - og
að vera elskaður - af báðum foreldrum.
665
01:13:13,014 --> 01:13:16,642
Jafnvel þó foreldrarnir geri það ekki
elska hvort annað lengur.
666
01:13:31,991 --> 01:13:36,078
Þú spurðir hvort ég gæti fyrirgefið þér.
667
01:13:36,704 --> 01:13:40,207
Já, Atli, ég get fyrirgefið þér.
668
01:13:40,875 --> 01:13:43,461
Og ég vona að þú
get fyrirgefið mér líka.
669
01:13:52,470 --> 01:13:55,890
Við höfum gert mörg mistök
í sambandi okkar.
670
01:13:56,599 --> 01:14:00,561
Og við höfum bæði hagað okkur eins og
fávitar undanfarnar vikur.
671
01:14:00,645 --> 01:14:04,523
En við eigum enn möguleika
að gera eitt rétt.
672
01:14:06,317 --> 01:14:08,819
Við skulum skilja rétt.
673
01:14:09,779 --> 01:14:15,159
Fyrir okkur, en fyrst og
fremst fyrir Ásu.
674
01:16:44,225 --> 01:16:46,352
Hvað í fjandanum ertu að gera?
675
01:16:46,852 --> 01:16:48,771
Ertu orðinn brjálaður?
676
01:16:49,396 --> 01:16:51,857
Þú drapst hundinn okkar!
677
01:16:55,653 --> 01:16:56,695
Atli!
678
01:20:43,130 --> 01:20:44,590
Hvað?
679
01:20:48,719 --> 01:20:49,762
Það er þér að kenna.
680
01:20:50,012 --> 01:20:52,514
Þetta var slys.
681
01:20:53,682 --> 01:20:54,767
Viðurkenndu það.
682
01:20:54,933 --> 01:20:57,519
Það varst þú sem ýttir mér.
683
01:20:58,645 --> 01:21:00,939
Þú veist betur. Þú ýtir mér.
684
01:21:02,316 --> 01:21:04,526
Ertu brjálaður?
685
01:21:04,610 --> 01:21:06,362
Farðu út.
686
01:22:14,513 --> 01:22:16,265
Ertu orðinn geðveikur?!
687
01:22:16,306 --> 01:22:17,599
Viðurkenndu það!
688
01:22:17,641 --> 01:22:18,725
Farðu út!